home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / v cisle / winpooch / Winpooch-0.6.6.exe / {app} / languages / Italian.txt (.txt) < prev    next >
Null Bytes Alternating  |  2006-10-29  |  13KB  |  219 lines
  1. #
  2. # Winpooch - Italian
  3. #
  4. # You can send your translation through the "Patches" facility
  5. # from sourceforge.
  6. # Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
  7. # so as to be informed of new versions.
  8. #
  9.  
  10. # Language name in English
  11. 0000 Italian
  12.  
  13. # Language name
  14. 0001 Italiano
  15.  
  16. # License filename
  17. 0002 LICENSE_IT
  18.  
  19. # Common strings
  20. 0100 OK
  21. 0101 Annulla
  22. 0102 Aiuto
  23. 0103 Errore lettura file %s
  24. 0104 Errore scrittura file %s
  25.  
  26. # Startup messages
  27. 0200 Winpooch Φ giα in esecuzione
  28. 0202 Non Φ stato trovato alcun archivio contenete filtri, verranno utilizzati i filtri predefiniti.\nPuoi ignorare questo messaggio di avvertimento se stai eseguendo Winpooch per la prima volta.
  29. 0203 Errore di lettura dell'archivio %s :\n%s\nVerranno utilizzati i filtri predefiniti.
  30. 0204 Una nuova versione di Winpooch Φ disponibile.
  31. 0205 Winpooch versione %s Φ disponibile.\nLa vuoi scaricare?
  32. 0206 Sono stati trovati dei filtri della precedente versione ma non possono essere usati.\nI file sono stati aggiornati mentre i filtri sono stati cancellati.
  33. 0207 Sono stati trovati dei filtri della precedente versione.\nPertanto il filtro di default Φ stato aggiornato.
  34. 0208 Questa Φ la prima volta che chiudi la finestra di Winpooch.\nWinpooch rimarrα comunque in esecuzione.\nPer chiudere Winpooch, fai click con il tasto destro sull'icona e clicca su "Chiudi"
  35. 0209 Questa versione di Winpooch non funzione sui sistemi a 64-bit. Per favore controlla il nostro sito per una nuova versione.
  36.  
  37.  
  38. # Menu items
  39. 0300 Apri
  40. 0301 Chiudi
  41.  
  42. # Filters
  43. 0400 Filtri
  44. 0401 Programma
  45. 0402 Motivo
  46. 0403 Controlla questo programma
  47. 0404 Non controllare questo programma
  48. 0405 Regola
  49. 0406 Sei sicuro di voler eliminare il filtro per "%s" ?
  50. 0407 Perderai tutti i filtri esistenti.\nSei sicuro?
  51. 0408 Sei sicuro di voler eliminare questa regola ?
  52.  
  53. # Parameters
  54. 0500 Parametro
  55. 0501 Tipo
  56. 0502 Valore
  57. 0503 Qualsiasi valore
  58. 0504 Intero
  59. 0505 Stringa
  60. 0506 Caratteri jolly
  61. 0507 Percorso con caratteri jolly
  62.  
  63. # Parameters names
  64. 0600 Percorso archivio
  65. 0601 Indirizzo
  66. 0602 Porta
  67. 0603 Percorso chiave
  68. 0604 Nome valore
  69.  
  70. # Reactions
  71. 0700 Reazione
  72. 0701 Chiedi
  73. 0702 Accetta
  74. 0703 Simula
  75. 0704 Rifiuta
  76. 0705 Chiedi (predefinito Accetta)
  77. 0706 Chiedi (predefinito Simula)
  78. 0707 Chiedi (predefinito Rifiuta)
  79. 0708 Chiudi il processo
  80. 0709 Chiedi (predefinito chiudi processo)
  81.  
  82. # Verbosity
  83. 0800 Controllo
  84. 0801 Silenzioso
  85. 0802 Log
  86. 0803 Avverti
  87.  
  88. # Options
  89. 0900 Opzioni
  90. 0901 Scansione virus
  91.  
  92. # Processes window
  93. 0A00 Processi
  94. 0A01 Stato
  95. 0A02 Processo
  96. 0A03 PID
  97. 0A04 Percorso
  98. 0A05 sconosciuto
  99. 0A07 Non controllato (fallito)
  100. 0A08 Controllato (dalla nascita)
  101. 0A09 Controllato (durante l'esecuzione)
  102. 0A0B Questo processo Φ protetto, sei sicuro di volerlo chiudere ?
  103. 0A0C Chiusura del processo non riuscita
  104. 0A0D Sei sicuro di voler chiudere questo processo ?
  105.  
  106. # History window
  107. 0B00 Storia
  108. 0B01 Accettato
  109. 0B02 Simulato
  110. 0B03 Rifiutato
  111. 0B04 Winpooch ha appena accettato la seguente funzione dal processo %u (%s) :
  112. 0B05 Winpooch ha appena simulato la seguente funzione dal processo %u (%s) :
  113. 0B06 Winpooch ha appena respinto la seguente funzione dal processo %u (%s) :
  114. 0B07 Tempo
  115.  
  116. # Configuration window
  117. 0C00 Configurazione
  118. 0C02 Lingua
  119. 0C03 Antivirus
  120. 0C05 Abilita splash screen
  121. 0C06 Controlla aggiornamenti
  122. 0C08 Lunghezza max archivio di log (0 = no limit)
  123. 0C09 KB
  124. 0C0A Importazione
  125. 0C0B Esportazione
  126. 0C0C Reset
  127. 0C0D Suoni
  128. 0C0E Allarme
  129. 0C0F Chiedi
  130. 0C10 Virus
  131. 0C11 Abilita l'animazione dell'icona del system tray
  132. 0C12 Nessun suono
  133. 0C13 Suoni predefiniti
  134. 0C14 Suoni personalizzati
  135. 0C15 Wave files
  136. 0C16 Scansiona solo i files corrispondenti
  137. 0C17 Scansiona questi files in background
  138. 0C18 Aggiungi cartella
  139. 0C19 Rimuovi cartella
  140. 0C1A Aggiungi percorso
  141. 0C1B Rimuovi percorso
  142.  
  143. # server messages
  144. 0D02 La regola che hai definito non corrisponde all'evento corrente
  145.  
  146. # program menu
  147. 0E00 Menu programma
  148. 0E01 Aggiungi programma
  149. 0E02 Modifica programma
  150. 0E03 Rimuovi programma
  151.  
  152. # antivirus
  153. 0F00 Nessuno
  154. 0F01 ClamWin
  155. 0F02 L'antivirus che hai selezionato non Φ installato.
  156. 0F03 Kaspersky AV per Stazioni di lavoro
  157. 0F04 BitDefender
  158. 0F05 Antivirus interno (libclamav)
  159.  
  160. # virus dialog and ask dialog
  161. 1000 Il file %s potrebbe essere infetto
  162. 1001 Antivirus report
  163. 1002 Cosa vuoi ?
  164. 1003 (%s in %d secondi)
  165. 1004 Sei sicuro?
  166. 1005 Il seguente processo :
  167. 1006 sta cercando di fare la seguente azione :
  168. 1007 Nuovo filtro
  169. 1008 Se preferisci, puoi creare un nuovo filtro ->
  170. 1009 Non controllare il processo
  171.  
  172. # program path dialog
  173. 1100 Imposta percorso programma
  174. 1101 Percorso programma (puoi usare i caratteri jolly)
  175. 1102 Processi controllati
  176.  
  177. # About
  178. 1200 Informazioni
  179. 1201 Winpooch versione %s, Copyright (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
  180. 1202 Traduzione italiana a cura di Andrea Vezzali e Moreno Monga
  181. 1203 Winpooch Φ distribuito ASSOLUTAMENTE SENZA ALCUNA GARANZIA.\nQuesto Φ un software libero, sei autorizzato a ridistribuirlo rispettando alcune condizioni.\nPer maggiori dettagli, leggi il file di testo LICENCE fornito con questo programma.
  182. 1204 Questo software usa FreeImage open source image library.\nVedere http://freeimage.sourceforge.net per maggiori dettagli.\nFreeImage Φ usato con licenza GNU GPL, version 2.
  183. 1205 Per ulteriori informazioni su Winpooch project, vai a http://www.winpooch.com/.
  184. 1206 Tutte le imagini sono realizzate da Sylvain Fajon.
  185. 1207 Mostra "readme"
  186. 1208 Mostra "changelog"
  187. 1209 Mostra F.A.Q.
  188. 120A Mostra licenza
  189.  
  190. # Filter menu
  191. 1300 Menu filtri
  192. 1301 Aggiungi regola
  193. 1302 Modifica regola
  194. 1303 Rimuovi regola
  195. 1304 Muovi la regola in alto
  196. 1305 Muovi la regola in basso
  197.  
  198. # File filters
  199. 1400 Tutti i file
  200. 1401 Solo i file eseguibili
  201. 1402 Winpooch filtri
  202.  
  203. # History menu
  204. 1500 Menu cronologia
  205. 1501 Cancella cronologia
  206. 1502 Crea una regola dall'evento selezionato
  207. 1503 Visualizza file Log
  208.  
  209. # Process menu
  210. 1600 Menu dei Processi
  211. 1601 Aggancia al processo selezionato
  212. 1602 Rilascia il processo selezionato
  213. 1603 Termina il processo selezionato
  214.  
  215. # Scan cache
  216. 1700 Files fidati
  217. 1701 Tempo scansione
  218. 1702 La finestra Φ vuota perchΦ non Φ stato configurato alcun antivirus.\nPoi selezionare un antivirus nella finestra di configurazione.
  219.